fc2ブログ
<< こ、これは…！ | ホーム | 閣下と言ったら >>


(・ω・)ノ　ヘッドライン


キャッスル
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1233357848/


238 名前：列島縦断名無しさん[sage] 投稿日：2005/07/19(火) 12:29:37 ID:dkKJ8WVt0
うちの会社に長期出張で英国人が来ることになったのね。
ホテルじゃない方がいい。というので、押さえてやったマンションの名前が
「キャッスル○○」というところ だったのよ。
千住あたりのよくあるマンション。アパートって行ってもいいぐらいの１Ｋ。

場所とマンションの名前だけ教えてやったら、
何も知らない英国人は、「城じゃなくてもいいんだけど・・・。」とか、
「俺ごときに、そんな金を使ってもらって感謝している。」とか事前に
メールを送ってくるわけ。

奴が来日して、自分が住む場所を見たときの顔といったら・・・。
【2009/02/17 21:06】 | 出来事 | コメントを読む(32)／書く | ブックマークする ブクマ数
ココをクリックすると↓↓↓を開閉できますよ(`･ω･´)
コメント
  1. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:09 | URL | No. 126073 | 編集
    あれ？１・・
  2. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:09 | URL | No. 126074 | 編集
    (゜Д゜)
    みたいな顔してたんだろうな
  3. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:10 | URL | No. 126075 | 編集
    きゃっするきゃっする
  4. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:11 | URL | No. 126076 | 編集
    このドッキリの結末を知りてぇw
  5. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:22 | URL | No. 126079 | 編集
    ああｗマンションとかも本来貴族が住む豪邸を指してるんだっけ?
    外人からしたら恥ずかしすぎるそうなw
  6. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:22 | URL | No. 126080 | 編集
    日本って、いや日本だけじゃないかも知れんけど「レオパレス」とか
    「ロワイヤル」とか無駄にカッコいい名前のマンションやらアパートやら多いよね。
  7. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:23 | URL | No. 126083 | 編集
    多分殺意とかが湧いたと思う.....
  8. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:26 | URL | No. 126086 | 編集
    (｡･_･)？

    (･_･｡)？

    ( ﾟдﾟ )え･･･

    (ﾟДﾟ)･･･！？？

  9. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:29 | URL | No. 126088 | 編集
    英国人「ファッキンジャップ」
  10. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 21:36 | URL | No. 126089 | 編集
    >>5　たしか、用語を日本で初めて使用した時にズレが起きたんだよな。
    海外で言う「アパート」がこっちのマンション並の部屋の事で、海外での「マンション」って言うのは億ションぐらいの位置づけだった、っていう。
    ただでさえ日本の部屋事情は他国よりも狭いのに英単語となるとやたら豪華で良い表現を使いたがるから、
    結果、『○○パレス（宮殿）』という名称の『マンション』なのに入ってみたら１DKで外人ポカーン(ﾟДﾟ)の問題（？）が絶えないんだとか・・・
  11. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 22:00 | URL | No. 126093 | 編集
    ↓こういうの実社会で嫌われるタイプ
  12. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 22:03 | URL | No. 126095 | 編集
    ⊂⌒っﾟДﾟ)っ ｽﾞｻｰ
  13. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 22:22 | URL | No. 126098 | 編集
    こんな時どんなコメしたらいいかわからないの
  14. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 22:25 | URL | No. 126099 | 編集
    笑えばいいと思うよ
  15. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 22:31 | URL | No. 126100 | 編集
    apartment: アパート、マンション(日本語でいうところの)
    condo: 高級・分譲マンション
    mansion: 豪邸、屋敷、大邸宅

    英語だとこんな感じ。
    日本だと「鉄骨=アパート」「鉄筋=マンション」
    みたいな変な区分で設定されてるけど
    一般賃貸物件は造りが何であろうが全て apartment。
  16. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 22:43 | URL | No. 126104 | 編集
    畳敷きのジャパニーズキャッスルをイメージして飛行機の中でも眠れなかったんじゃないかな
  17. 名前：名無しさん #- 2009/02/17 22:43 | URL | No. 126105 | 編集
    やったー、キャッスルのＡＡできたよー。

    　　 ▲
    ▲　 □　 ▲
    □□□□□
    □□■□□
  18. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 22:52 | URL | No. 126106 | 編集
    ▲
    同

    軽量化に成功
  19. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 22:57 | URL | No. 126110 | 編集
    これで一国一城の主だな
  20. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 23:09 | URL | No. 126114 | 編集
    なるほどなー
  21. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 23:13 | URL | No. 126116 | 編集
    わしはこんな城には来とうはなかった!
  22. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/17 23:22 | URL | No. 126121 | 編集
    ▲
    同

    だんだん人の顔に見えてきたぞ
  23. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/18 00:03 | URL | No. 126124 | 編集
    ていうか来日前に教えてやれよと。
  24. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/18 01:41 | URL | No. 126134 | 編集
    イギリス人はきっと姫路城みたいな凄いのを想像してたんだろうなぁｗ
  25. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/18 06:35 | URL | No. 126166 | 編集
    こんな所に、与六発見…。

  26. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/18 06:45 | URL | No. 126171 | 編集
    泣いてばかりいないで仕事しろ余禄！
  27. 名前：ゴンベイさん #aKTfwpNM 2009/02/18 07:49 | URL | No. 126185 | 編集
    レオパレスといえばライオン宮殿という世界文化遺産があるね。
    まあレオはライオンじゃなくてレオパード＝豹から来ているらしいけど。

    ビジネスクラス・ビジネスホテルの「ビジネス」も
    海外じゃ「エグゼクティブ」のようなニュアンスらしい。
  28. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/18 09:06 | URL | No. 126203 | 編集
    通信販売の送り状書く仕事してるんだが、
    日本のマンションやアパートの名前の
    大袈裟さには冗談抜きでめまいがする。

    １０通ぐらい連続で「○○ﾊﾟﾚｽ」とか付いてるマンションに
    送り状書いたときには恥ずかしさで地べたをごろごろ転がりそうだった。

    和製英語だといいたい人もいるだろうが、
    英語圏の人が普通に想像する「ﾊﾟﾚｽ」って「皇居」みたいな規模だぞ。
    でもたぶん７階建てくらいの１LDKマンションなんだろうな。
    日本人の英語コンプレックスの裏返しを見てる気分でほんと恥ずかしい。
  29. 名前：名無しさん #- 2009/02/18 12:34 | URL | No. 126289 | 編集
    俺の部屋は○○ハイツと言う名前
    ５階建てだけど「パレス」に比べりゃまし
  30. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/18 18:12 | URL | No. 126397 | 編集
    このコピペ見るたびなんか心臓がぎゅっとなるｗ
  31. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/18 20:19 | URL | No. 126437 | 編集
    ▲　▲
    　 ●
    　 ▲
  32. 名前：ゴンベイさん #- 2009/02/19 00:52 | URL | No. 126530 | 編集
    うちの大学の食堂も「キャッスル」だ
    在学生は慣れてるからなんとも思わないけど
    外部から友達が来ると変に思われる



コメントの投稿
※スパム対策のため、httpはNGワードに設定しています。URLの記入はhttpのhを抜いて下さい。
記事ランキング！

　＞＞最新の記事ランキングはこちらからﾄﾞｿﾞｰ（・ω・)っ旦


　＞＞最新の記事ランキングはこちらからﾄﾞｿﾞｰ（・ω・)っ旦


<< こ、これは…！ | ホーム | 閣下と言ったら >>