FC2ブログ
<< 女として終わったと思う瞬間 | ホーム | ・・・はい・・・はい。おっしゃるとーりです >>


(・ω・)ノ ヘッドライン


『和』は、中国語ではどんな意味ですか?
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/healing/1218342355/


805 :1/2 :sage :2007/03/21(水) 23:15:20 (p)ID:R5xxooa4(2)
和んだ話なんだけど、相手が中国人なんだよね。
荒れたらやだなーと思って投下しなかったんだけど、まぁ、こういう人もいるよねって事で。

昔、イベントスタッフのバイトやってて、その日はアジア展とかいうイベント先だった。
配置されたのは、中華料理店だった。
そのイベント会場では飲茶をメインに出す喫茶コーナーで
店側は料理屋の店長(女)、副店長(男)、料理人(男)
日本語を話せるのは副店長>>店長>>>>>>>>>料理人って感じ。
当時、物怖じなんて全くしなかったので
副店長と店長から、合間を縫って中国語を習い
副店長「彼(料理人)は全然日本語分からないから、中国語で注文したら、嬉しい」
と言われ、餃子一人前!とか飲茶ニ人前!とかやたら流暢に叫べるようになった。

大分、お互いに慣れて来た頃から、副店長はちょっとづつ日本の話をするようになった。
ルーツが同じで親近感があるのに加え、漢字を使用しているのがさらに親近感を持つとか
中国では漢字が略されてきているけれど、日本では旧い字体が使われていて面白いとか
新しく作られた漢字も、なるほどと納得できる出来栄えで
何でも取り入れて、自分のモノにしてしまう柔軟性がすごいとか。


806 :2/2 :sage :2007/03/21(水) 23:15:53 (p)ID:R5xxooa4(2)
副店長は、実は中国語と日本語の研究をしている人だと言う事を知り
ひとつ大学の教授から聞いた話があったので、
中国語を教えてくれたお礼を兼ねて話してみた。

私 「日本食の事を、別の言い方で何と言うか知ってますか?」
副店長 「うーん、和食?」
私 「そうです、『和』は、中国語ではどんな意味ですか?」
副店長 「plus、足す、合わせる、だね」
私 「そうです。日本食は、合わせる文化です。
新しい食べ物と昔からの食べ物を合わせたり、そこから全く違うものを生み出したりします」
副店長 「あぁ、すごい!すごいですねぇ!まるで日本の※○×△□○※~!!(中国語で聞き取り不能w」

それから、『丸』は円で、『円』は縁で、日本人のスタンスを表している!みたいな話をされた。
最後には感極まって涙ぐみながら席を立った。トイレで泣いていたらしいw
副店長曰く、おかしなプライドに邪魔されず、いいものを取り入れていけるのが
日本人のいい所だと思っていたけど、それが言葉の中に表されているのに感動した、らしい。
何か、感極まって中国語になったりしてたから、意訳だけどね。

それから、色々と文化の違いや、どこで違いが出たのかとか、ベースになっているものは何かとか
ここは大学のゼミですかっ?て思うくらい語った。
もちろん仕事の合間だから途切れ途切れで、たいした内容じゃないし
和食の話の時の反応が強烈過ぎて、覚えてないんだけれどw

ただ、話の内容や、話してる時の表情を見て
率直に日本を好きなんだなぁと思って、嬉しくなった。
その当時は、生まれてくる国を間違ったんじゃない?って思ったけど
きっと自分の国の事をよく知っていて、他の国のいい所も見ていて
だからこそ、『和』の文化である日本に親近感を持っていたんだろうな。
【2008/10/05 21:05】 | 出来事 | コメントを読む(57)書く | ブックマークする ブクマ数
ココをクリックすると↓↓↓を開閉できますよ(`・ω・´)
コメント
  1. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 21:08 | URL | No. 85834 | 編集
    和んだ!!
  2. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 21:12 | URL | No. 85836 | 編集
    今の和食は「和食」であることに必死です
  3. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 21:17 | URL | No. 85837 | 編集
    うん、いい話。国の性格づけってよくあることだしあながち間違ってないけど、
    個人で付き合うとそれに収まらないよね。いや当然なんだけどさ。こういう付き合い方をしたい

    ※2
    同意
  4. 名前:VIPPERな名無しさん #- 2008/10/05 21:34 | URL | No. 85838 | 編集
    ※2
    その当然がワカランやつが
    ほとんどだから
  5. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 21:35 | URL | No. 85839 | 編集
    でっかい和と書いて大和
  6. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 21:35 | URL | No. 85841 | 編集
    副店長もこの人も何だか偉いな…素直に相手を知ろうとしてるとこ
  7. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 21:38 | URL | No. 85844 | 編集
    とりあえず※2同意
    食にかぎらずそういう傾向あるよな
    それが良いか悪いかはまた別だけど
  8. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 21:40 | URL | No. 85845 | 編集
    米3
    その[当然]すら無いのが朝鮮人
  9. 名前: #mQop/nM. 2008/10/05 21:47 | URL | No. 85848 | 編集
    1けた?
  10. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 21:49 | URL | No. 85850 | 編集
    まぁ、100%悪い民族はいないからな。
    99%はワルかもしれんが。
  11. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 21:53 | URL | No. 85852 | 編集
    素晴らしい
  12. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 22:05 | URL | No. 85855 | 編集
    中国人全員が悪い人ではない事は確か
  13. 名前:VIPPERな名無しさん #- 2008/10/05 22:17 | URL | No. 85856 | 編集
    米8
    その言葉、そっくりそのままあんたに返ってるよ
  14. 名前:    #- 2008/10/05 22:24 | URL | No. 85859 | 編集
    こいつ性格いいな。
  15. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 22:28 | URL | No. 85861 | 編集
    やっぱいろいろあるけど中国とは仲良くなれそうな気がするw
    韓国は…まあ、うんw
  16. 名前:VIPPERな名無しさん #- 2008/10/05 22:35 | URL | No. 85862 | 編集
    中国人そのものはそんなに悪くはないと思うぜ
    というか、一番悪いのは中国政府でFA

    韓国は・・・まぁ、そういうケースもあるというか、反面教師つーか・・・
  17. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 22:37 | URL | No. 85863 | 編集
    中国でも韓国でも個人レベルなら付き合えるやつは当然いると思う
    だけどそれが集団になると妙な方向に行くというか…
  18. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 22:40 | URL | No. 85864 | 編集
    文章から頭の良さが滲み出ている
  19. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 22:57 | URL | No. 85868 | 編集
    中国は国が悪い
    韓国はDNAが悪い

    中国人は国が変な教育しなければ、純粋でいい人が多いよ。
    学生時代に一度日本に来てる人なんかは大抵話がわかったりする。
  20. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 23:18 | URL | No. 85874 | 編集
    中国人は図々しい奴多いけど、その代わりこっちが図々しくしても気にしない。
    金が無かったらさも当然という顔でこっちに奢らせるけど、逆の場合は二つ返事で奢ってくれたりする

    付き合い方次第
  21. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 23:19 | URL | No. 85875 | 編集
    和食は引き算で洋食は足し算って言葉もあるけどね
  22. 名前:偏差値774からの浪人 #- 2008/10/05 23:20 | URL | No. 85877 | 編集
    和食はとりあえず
    量に見合った値段設定すれ

    何となく全体的に高価なイメージがある
  23. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 23:20 | URL | No. 85878 | 編集
    ※21
    中華は掛け算らしい
  24. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/05 23:26 | URL | No. 85879 | 編集
    国籍で壁を作ってしまうのはもったいない。
  25. 名前:VIPPERな名無しさん #- 2008/10/05 23:34 | URL | No. 85882 | 編集
    まぁ中国は人の数が多いから、いろんな人がいるわな。
  26. 名前:  #- 2008/10/05 23:55 | URL | No. 85887 | 編集
    こういう冷静で知的な中国人は色々な意味で手ごわいけど、気持ちが通じると理解しあえると思うね。
    感情的な馬鹿は何処の国でも関わりたくないけど
  27. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 00:16 | URL | No. 85892 | 編集
    わ、、和んだ。
  28. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 00:17 | URL | No. 85893 | 編集
    「和」は私の一番好きな漢字です。
    わふー
  29. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 00:23 | URL | No. 85897 | 編集
    いかに先入観とカテゴライズが愚かしいことか教えてくれるスレだな。
  30. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 00:33 | URL | No. 85901 | 編集
    久々に良い米欄
  31. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 00:35 | URL | No. 85904 | 編集
    中国人そのものには嫌な思いしたことないしなぁ
    香港はちょっと鼻につくやつが多いが
    香港以外から来た中国人から見てもそうらしいからな・・
    あそこは政府が怖いんだよ。

    韓国人は個人単位で嫌なやつが多いからなんとも。
    なあ、いつまで第二次世界大戦のこと持ち出すんだよ?
    それ以前は歴史がないのか?
  32. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 00:47 | URL | No. 85906 | 編集
    ※29
    そうだな。
    それらは生きる上で必要な「情報」である事も確かだけど、
    それでも>>805の様に先入観無く仲良く出来たら素敵だよな、とも思う
  33. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 00:57 | URL | No. 85911 | 編集
    和じゃなくて「輪」なんじゃないのかと思ったんだけど
    俺は中国語の意味までは知らない
  34. 名前:ごめんねながいの #- 2008/10/06 01:45 | URL | No. 85919 | 編集
    中国人は強盗とか殺し含めて犯罪しに来る人たちが凶悪
    特に今より中国が貧しかった時代は酷いんよ
    仕事関係の付き合いでも気を抜いたら騙されるしな
    犯罪しにくる人がいるってことは絶対に忘れちゃいけない

    文化の違いが分からず知らずに日本でマナー違反してたり、
    声の出し方で威嚇してるように聞こえたり、
    あたりまえだけど中国人ばかり固まってたり、
    やたら図々しかったり全体として嫌われる要因はなくはない

    でも個人レベルで付き合う生活に貧してない人たちはいい人が多い
    話してみると分かる
    少なくとも客観的に物事をみられたり、相手のいい所は認めようという人たちはたくさんいるよ
    共産党についても客観的に見られる人が結構いるもんなんだ
    日本にくるくらいだからそんな気質を持つ人が多くて当たり前なのかもしれないが

    相手をしっかり見て、いい所を見習う気持ちを忘れたくないと思う
    特ア記事を見てるとダークサイドに引き込まれて思考が偏ってしまいそうだ
  35. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 03:37 | URL | No. 85930 | 編集
    最後上手くまとめやがってww
  36. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 04:02 | URL | No. 85936 | 編集
    この米欄を見てると
    日本はこの先、軒を貸して母屋を取られる
    未来しかないんだなって強く思う

    個々を見て全体を無視するのと
    全体を見て個々を無視するのと
    どっちが悪い偏り方なんだろうねえ
  37. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 04:52 | URL | No. 85944 | 編集
    その「全体を見て」ってので出てきた見え方が、
    個々を仔細に検討してみると、
    先入観とカテゴライズで歪んでることもあるよね?
    ってのが米欄で言われてることだろ。

    そして米欄でだって
    この805-806の件について言っているだけで、
    「どんなケースでも個々を見ろ」なんて言ってはいない。
    ケースバイケースで個々を見たり全体を見たり
    柔軟に対応できないのは馬鹿だよ。
  38. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 06:06 | URL | No. 85948 | 編集
    いい話だと思うけど、中国人には絶対に心を許してはいけないのを忘れちゃだめ。
  39. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 07:51 | URL | No. 85958 | 編集
    んなこと言ったら、日本人にも心を許したら駄目だろう。
  40. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 09:12 | URL | No. 85968 | 編集
    「○○人は全員悪い奴」「○○人はDNAレベルで劣等民族」
    みたいな極端なことしか考えてない2ch脳は馬鹿のきわみだと思うが、
    ちょっとでもイイハナシダー的な記事を読むと
    「○○人って政府がおかしいだけで個人はまともだと思う」
    「○○人って個人レベルだといい人ばっかりだよ!」
    「▲▲人は悪い奴ばっかりだが、○○人はイイ奴じゃないか」
    とすぐに感化されてしまうのも単純すぎると思うぞ…。

    悪い評判が付きまとう人種というのは、
    悪いことをやってる人間がそれだけ多いということだから
    そのことは忘れちゃならんよ。
    一人や二人しか困ったさんがいないのならそんな評判はありえない。
    「全体的に困ったやつら」なんだよ。そこは認識しとかないと。

    ただ、目の前にいる個人が困った奴かそうでないかは分からない。
    「この国は政府が悪いだけ。個人で考えたら絶対良い人に違いない」
    なんて考えはおろかだし、
    逆に
    「○○人だから絶対悪い奴だ。馬鹿な劣等民族だ」
    なんて考えもおろか。
  41. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 11:34 | URL | No. 85992 | 編集
    たとえ歴史やら現在の反日云々の感情がなくなっても
    マナーの悪さから見て無理
  42. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 11:58 | URL | No. 85993 | 編集
    どんなところにも、いいヒトと悪いヒトがいるんだね
    原因はそれぞれあるだろうけど、
    国や政府がどんなによくても犯罪者や人格破綻者は必ず存在する
    逆も然り なんだろうけど難しいやね・・・
  43. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 12:50 | URL | No. 86003 | 編集
    店長はチャイナドレスを着てたんだろうか。
  44. 名前:   #- 2008/10/06 16:19 | URL | No. 86044 | 編集
    倭の同音でましな意味を持つ漢字を当てたんじゃなかったか
  45. 名前:   #- 2008/10/06 16:20 | URL | No. 86045 | 編集
    「和をもって尊しとなし、逆らう事なきを旨とせよ」

    煬帝激怒
  46. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 17:39 | URL | No. 86054 | 編集
    >>44
    しっ。いっちゃ駄目です。ここ日本ですよw
  47. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 17:57 | URL | No. 86058 | 編集
    大和
  48. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 18:09 | URL | No. 86061 | 編集
    まあ、自分の目にバイアスがかかってないと思ってる人間ばかりだしな。
    先入観を自覚してこそ物事を客観的に見れる。
  49. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 18:22 | URL | No. 86068 | 編集
    いい話だ。締めもいい。
  50. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/06 21:23 | URL | No. 86109 | 編集
    どうしてこんないい話でもアジアへの偏見をひけらかすんだ?
    逆にそういうのが増えてくことは日本人としても悲しいよ。
  51. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/07 23:02 | URL | No. 86372 | 編集
    フォースの韓国面に堕ちている者がいるな
    こっちは居心地がいいぞ・・・・
  52. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/08 01:14 | URL | No. 86404 | 編集
    日中友好とかどうでもいいから
    漢字のとんでも解釈で勝手な歴史つくるのやめろよ
    校長先生のお話並みの捏造率だぞ
    本来の成り立ちを無視して好き勝手いいやがって
    あるあるより酷いんだからな滅びろ
  53. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/08 19:23 | URL | No. 86521 | 編集
    みんな仲良く

    これ一番アル
  54. 名前:VIPPERな名無しさん #- 2008/10/12 17:33 | URL | No. 87152 | 編集
    中国や韓国を悪く言うと「偏見」って言うけど、フラットに見た感想だろ。
    無理に持ち上げたり蔑んだりするのは同じ視線だと思う。
    ただ、この話でいい話と思うって事は潜在的に「中国人って嫌なやつ」ってあるからだろ。
    俺としては、だから何?って感想しかない。
    漢字の話しただけじゃん。
    と、中華街のレストランの娘が彼女だった俺が言ってみる。

  55. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/13 04:55 | URL | No. 87252 | 編集
    十把一絡にしすぎ
    この話を聞いて何かしら感動した人に対して「それは潜在的な中国嫌い」とか言っても説得力無し
    むしろ逆に日本嫌いの日本人でも、この文章なら場合によれば感動する。感受性の高さへの感心も有り得る

    見ていて恥ずかしい稚拙な文章は書くな
  56. 名前:VIPPERな名無しさん #- 2008/10/16 17:50 | URL | No. 88091 | 編集
    自分の考えを押し通そうとするやつが一番バカに見える
  57. 名前:ゴンベイさん #- 2008/10/25 22:41 | URL | No. 90448 | 編集
    ヲチは~?


    実は日本人とか
    実は大学の先生とか

    和の意味がいやらしいとか
    を期待したオイラは負け組orz



コメントの投稿
※スパム対策のため、httpはNGワードに設定しています。URLの記入はhttpのhを抜いて下さい。









記事ランキング!

 >>最新の記事ランキングはこちらからドゾー(・ω・)っ旦


 >>最新の記事ランキングはこちらからドゾー(・ω・)っ旦





<< 女として終わったと思う瞬間 | ホーム | ・・・はい・・・はい。おっしゃるとーりです >>