<< キーボード | ホーム | 電車に乗ったら席を譲られた。 >>


(・ω・)ノ　ヘッドライン


月がキレイですね
http://anime3.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1218459857/


129 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2008/08/14(木) 10:31:18 ID:jt3nHV1g
こんなスレあったんだね。
流れ思いきり無視して近所の夫婦のなれそめ話を
奥さん(日本人)は○目漱石の大ファン。
米に留学にいって旦那さんと出会ったそうな
日本に何度か行ったことがある旦那さんと意気投合し、
奥さんはよく夏○漱石について熱く語ったらしい

ある日、なんかのパーティーの後夜遅くなり旦那さんに
送ってもらっていると、旦那さんが急に立ち止まった。
どうしたの、と見ると旦那さんはじっと夜空を見上げている。
満月。
旦那さんは奥さんをじっと見つめ、カタコトの日本語で
｢月がキレイですね｣と一言。
奥さんはすぐ意味を理解し、｢私もそう思う｣と泣きながら応えたそうな。

意味わからない人は｢夏目○石 月が綺麗｣でググれ
【2008/08/16 00:04】 | 出来事 | コメントを読む(64)／書く | ブックマークする ブクマ数
ココをクリックすると↓↓↓を開閉できますよ(`･ω･´)
コメント
  1. 名前：ニート #- 2008/08/16 00:07 | URL | No. 72672 | 編集
    これは感動するな…
  2. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:11 | URL | No. 72673 | 編集
    ググらなくてもたいてい分かるんじゃね？
  3. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:12 | URL | No. 72674 | 編集
    糞I love you
  4. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:13 | URL | No. 72675 | 編集
    ググった
    めっちゃ感動した
  5. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:15 | URL | No. 72676 | 編集
    わかんない奴は教養がない
  6. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:20 | URL | No. 72678 | 編集
    “あなたといると”があった方がいいともう。
  7. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:21 | URL | No. 72679 | 編集
    初めて知ったよ、ありがたい

    今まで人生損してた気がするな
  8. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:26 | URL | No. 72681 | 編集
    知らんけど文脈から予想はできるな。
  9. 名前：総力上げる名無しさん #- 2008/08/16 00:28 | URL | No. 72682 | 編集
    なぜ伏字にする
  10. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:32 | URL | No. 72683 | 編集
    少し幸せな気分になりました。

    いや、ググったけどさ…
  11. 名前：　 #- 2008/08/16 00:34 | URL | No. 72685 | 編集
    ※6
  12. 名前：ゴンベイさん #mQop/nM. 2008/08/16 00:37 | URL | No. 72686 | 編集
    これ日本人がやらないから効果的なんだろ
    ああ、やだやだ他人の幸せは
  13. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:38 | URL | No. 72687 | 編集
    二葉亭四迷は「あなたとなら死ねる」って訳したんだっけか？？

    昔の日本人はセンスが違い過ぎるな。
    カッコイイ。
  14. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:39 | URL | No. 72688 | 編集
    元カレと別れて数年後再会したとき
    『お前がくれた、月がスゴイ細い。ってメールが忘れられない』
    って言われたのを思い出した。
  15. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:39 | URL | No. 72689 | 編集
    うわ いいな 知的な会話じゃん
    羨ましい
  16. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:40 | URL | No. 72690 | 編集
    他人の幸せを憎む人は自分の幸せに気付かない人だってばっちゃが言ってた
  17. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:44 | URL | No. 72692 | 編集
    打てば響く感性の持ち主と出会えることなんてそうそうない。
    いいなあ。
    これ、どっちかが「はあ！？」つったら終わりだもんなぁ。
  18. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:47 | URL | No. 72694 | 編集
    旦那は奥さんの趣味に
    合わせてあげたのかぁ
  19. 名前：　 #- 2008/08/16 00:51 | URL | No. 72695 | 編集
    ※17
    だよな、どんな関係でもいいけど
    そういうヤツが近くにいるとすげぇ幸せ
  20. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 00:57 | URL | No. 72697 | 編集
    ググってわかったけど、でっていう（AA略
    と思った自分は穢れているんですね、分かります。
  21. 名前：ゴンベイさん #isaArlFU 2008/08/16 01:00 | URL | No. 72698 | 編集
    ※13
    今ググって知ったことを得意げに書くな。
  22. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 01:07 | URL | No. 72699 | 編集
    ※17
    うーん、これは感性の問題というか
    夏目漱石について熱く語る奥さんが話したエピソードから引用したというだけじゃないかなぁ。

    もちろんそういう引用をすれば奥さんが喜ぶだろうと考えた上でのことだから
    この旦那さんが奥さんのことをすごく想っている事は疑いないんだが、
    漱石が「月が綺麗ですねとでもいっておきなさい」と言った裏にある
    日本語のニュアンスから何から全部理解した上で言ってるわけじゃないでしょう。
  23. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 01:10 | URL | No. 72700 | 編集
    四迷は
    私は、しんでもいい
    じゃないっけ
  24. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 01:13 | URL | No. 72701 | 編集
    夏目漱石のようなある意味既に歴史上の人物をわざわざ伏せ字にするミーハーさがいやだな
  25. 名前：　　 #- 2008/08/16 01:35 | URL | No. 72704 | 編集
    夏目漱石を伏字にする意味が分からん
  26. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 01:36 | URL | No. 72705 | 編集
    ※22
    そこまで理解して言ってくれなくてもいいけどなｗ

    まあ、理解よりも「相手が喜ぶことを言ってあげたい」これに尽きる
  27. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 01:39 | URL | No. 72706 | 編集
    伏せ字にする意味がわからない。
  28. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 01:52 | URL | No. 72707 | 編集
    〇を移動してる茶目っ気に気付いてやれ
  29. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 02:09 | URL | No. 72709 | 編集
    新聞の「よむサラダ」に、茂木健一郎氏が書いていた。

    　----「アイ・ラブ・ユー」の訳は夏目漱石によると「月がきれいですね」だったそうである。日本語には「愛する」という観念がないのだという。----

    　ネットで調べたところによると、学校教師時代に学生の直訳に対して、「そんな言葉は日本語に存在しない。『月がきれいですね』とでも訳しておくのがよい。」ということであったらしい。「日本人にはそれで通じる」というのも、わからなくもない。
  30. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 02:46 | URL | No. 72712 | 編集
    いちいち伏字にする意味が分からん
  31. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 02:49 | URL | No. 72713 | 編集
    こういう話すきだなあ
  32. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 02:51 | URL | No. 72714 | 編集
    "夏目○石 月が綺麗"との一致はありません。
  33. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 03:15 | URL | No. 72717 | 編集
    きゅんとした
  34. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 03:36 | URL | No. 72720 | 編集
    これ旦那さんかっこいいなｗｗｗｗｗｗ
  35. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 03:39 | URL | No. 72721 | 編集
    漱石はイギリス留学してるからな。
    たぶんロンドンで「I love you」って使ったけど、通じなかったんだよ。

    "I love you"が通じない
    　↓
    "I love you"≠「愛している」
    　↓
    "I love you"=「？」
    　↓
    "I love you"≒「月が綺麗」
    　↓
    生徒に正しい意味を伝えよう。オレ、GJ。
  36. 名前：　 #- 2008/08/16 03:41 | URL | No. 72722 | 編集
    わざわざ伏字にする意味がわからん
  37. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 04:39 | URL | No. 72728 | 編集
    なにこの平安貴族感覚
  38. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 05:00 | URL | No. 72731 | 編集
    とりあえず二葉亭四迷は親父さんに「くたばっちめえ」と言われたのが名の由来
  39. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 06:13 | URL | No. 72735 | 編集
    ↑なぜここでうんちくを語り出すのか理解できない
  40. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 06:50 | URL | No. 72738 | 編集
    人に情報を与えるときは伏字にするのが普通、とでも思ってるんだろ
  41. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 08:48 | URL | No. 72744 | 編集
    出たっ！「秘技・伏字ずらし」ｗｗ

    ○の位置が一文字ずつずれているなんて…
    １２９…恐ろしい子…
  42. 名前：ゴンベイさん #8asx1GVY 2008/08/16 09:49 | URL | No. 72758 | 編集
    伏せ字で頭が悪く見える
  43. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 10:02 | URL | No. 72759 | 編集
    夏目漱石って自分の顔の千円札使う時どんな心境だったのかなｗｗｗ
  44. 名前：ゴンベイさん #SFo5/nok 2008/08/16 10:03 | URL | No. 72760 | 編集
    〇を満月に見立てた
    と思ったのは俺だけ？
    夜の満月ってキレイだよね
    空気読んでない俺？
  45. 名前：ゴンベイさん #YG9ONXHE 2008/08/16 10:10 | URL | No. 72762 | 編集
    >43
    聖徳太子と伊藤博文もどんな気持ちだったんだろうね？w
  46. 名前：名無しさん #- 2008/08/16 10:36 | URL | No. 72764 | 編集
    ※43
    夏目房之介って言いたかったの？
  47. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 13:52 | URL | No. 72790 | 編集
    同人板の人は検索避けに作者を伏字にしたり/入れたりするから
    それでなんじゃないかなー
  48. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 15:28 | URL | No. 72803 | 編集
    こんなロマンチックなプロポーズされて断れるはずがない。幸せになってほしいなあ。
  49. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 16:02 | URL | No. 72813 | 編集
    私を月に連れてって　
    星の狭間で遊ばせて
    木星や火星の春がどんな風か見せてほしいの
  50. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/16 17:46 | URL | No. 72830 | 編集
    四迷は
    死んでも可いわ
    だよ
  51. 名前：ｓ #- 2008/08/16 20:02 | URL | No. 72871 | 編集
    ここでオイラが思い出したので
    転載ですよ。
    ttp://image.blog.livedoor.jp/michaelsan/imgs/d/1/d1651a05.jpg

  52. 名前：　 #- 2008/08/16 20:32 | URL | No. 72877 | 編集
    夏目漱石のセンスは結構エキセントリックだからな。
    人によって「かっこいい」と「失礼」に大きく評価分かれるかも。
    （特に漱石から学生への対応に関わる逸話）
  53. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/17 04:23 | URL | No. 72959 | 編集
    なんていうか、お前ら本当に無粋だな。
    作り話だろうがなんだろうが、いい話だと思えないんだろうか。

  54. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/17 05:04 | URL | No. 72960 | 編集
    彼氏さんは、好きな子が読んでる作家を必死で調べたんだろうなぁ。
    俺に何が欠けてるのか、よく分かった気がする。

    それ以前の問題も抱えてるけどなwwwwwwwwwwwwwwwwww
  55. 名前：VIPPERな名無しさん #HuBhO90w 2008/08/17 12:38 | URL | No. 73037 | 編集
    ググって感動した

    ドラマのようだ･･･
    事実は小説よりも奇なりかｗ

  56. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/17 13:52 | URL | No. 73064 | 編集
    「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、
    どう訳すか悩んだらしいんですよ。
    今みたいに「好き」とか「愛している」とか使わない時代ですから。
    それで、何と訳したと思います？　
    「私は死んでもいい」・・・と。
    と、金八先生が言ってたけどさー、
    結局二葉亭四迷が馬鹿ってことで結論づくんじゃないか？

    野原ひろし
  57. 名前：　 #- 2008/08/17 23:23 | URL | No. 73203 | 編集
    ※11
    6は別に意味が解ってないわけじゃないと思うぞ
    ｢あなたといると月がきれいですねとでも訳せ｣
  58. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/18 07:43 | URL | No. 73262 | 編集
    ※57
    いやいやいやいや
    折角のセンスが台無しだろそれ
  59. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/18 16:29 | URL | No. 73349 | 編集
    ストレートじゃないのときれいな表現なのがぐっとくるね。詩的でいいな
    そんで何気に昨日は満月だよ！今夜もまだ丸いはずだからみんな今夜は月見れ

    ※49
    In other words~♪
  60. 名前：ゴンベイさん #- 2008/08/20 02:41 | URL | No. 73613 | 編集
    hold my hand〜♪

    この前好きな子（ハーフ）に「月がキレイだよ！」ってメール送ろうとしたのを思い出した。
  61. 名前：ゴンベイさん #- 2008/09/04 03:04 | URL | No. 77248 | 編集
    夏目翠星石
  62. 名前：ゴンベイさん #JalddpaA 2008/10/11 10:01 | URL | No. 86914 | 編集
    ググってからもう一度読んだらめっちゃなける。
  63. 名前：ゴンベイさん #- 2008/11/01 16:49 | URL | No. 92278 | 編集
    外人「月ガ綺麗デスネ」

    ツン「そ、そんなに月が好きなら、月と結婚しなさいよ！(///)」
  64. 名前：　　　 #- 2009/02/17 03:02 | URL | No. 125862 | 編集
    それまで日本に「愛しています・好きです」
    って言葉がなかったのにびっくりだわ。
    昔の日本人はつつしみ深いんだな。

    ・・・と思ったけど、考えてみれば
    今でも「あなたを愛しています」なんて使う奴いないな。



コメントの投稿
※スパム対策のため、httpはNGワードに設定しています。URLの記入はhttpのhを抜いて下さい。
記事ランキング！

　＞＞最新の記事ランキングはこちらからﾄﾞｿﾞｰ（・ω・)っ旦


　＞＞最新の記事ランキングはこちらからﾄﾞｿﾞｰ（・ω・)っ旦


<< キーボード | ホーム | 電車に乗ったら席を譲られた。 >>